« Elle était satisfaite à la manière de cette femme arabe qui, ayant reçu un soufflet de son mari s’alla plaindre à son père, criant vengeance et disant : 

– Père, tu dois à mon mari affront pour affront.

Le père demanda :

– Sur quelle joue as-tu reçu le soufflet ?

– Sur la joue gauche.

Le père souffleta la joue droite et dit :

– Te voilà contente. Va dire à ton mari qu’il a souffleté ma fille mais que j’ai souffleté sa femme. »

Les misérables / Victor Hugo