Si l’on veut que la pièce soit entendue, alors il faut savoir la faire chanter.

Quand j’entends un metteur en scène parler allégrement de servir l’auteur, de laisser la pièce parler toute seule, je sens naître en moi un doute, car c’est la tâche la plus difficile de toutes. Si on laisse la pièce s’exprimer toute seule, on peut très bien ne rien entendre du tout. Si l’on veut que la pièce soit entendue, alors il faut savoir la faire chanter. Ceci exige un certain nombre d’actes déterminés et le résultat peut être d’une grande simplicité. Cependant partir avec l’intention d’ « être simple » peut être tout à fait négatif et constituer une échappatoire facile par rapport aux dures étapes à franchir en vue d’une réponse claire.

L’espace vide / Peter Brook